Dịch: huyxnguyen@hdvietnam.com
Daiei Productions giới thiệu
GATE CỦA HELL
Được sản xuất bởi NAGATA Masaichi
Truyện gốc của KIKUCHI Kan Kịch bản của KINUGASA Teinosuke
Quay phim SUGIYAMA Kohei
Diễn viên:
HASEGAWA Kazuo trong vai Morito KYO Machiko trong vai Kesa
YAMAGATA Isao trong vai Wataru BANDO Kotaro trong vai Rokuro
TAZAKI Jun là Kogenta SENDA Koreya trong vai Kiyomori
Đạo diễn: KINUGASA Teinosuke
Hơn 800 năm trước,
trong Thời đại Heiji (1160),
Lãnh chúa Kiyomori, thủ lĩnh gia tộc Taira, cũng đoàn tùy tùng,
đi viếng Đền Itsukushima.
Lợi dụng điều này, Minamoto Yoshitomo và Fujiwara Nobuyori
tấn công lâu đài Sanjo, cung điện của Hoàng đế ở Kyoto,
để tiến hành một cuộc đảo chính.
Ngày nay biến cố này được biết đến như cuộc nổi loạn Heiji.
Cánh phía nam đã sụp đổ! Chúng ta bị đánh bại!
Yoshitomo và Nobuyori đã tổ chức tấn công.
Họ đã lợi dụng sự vắng mặt của Kiyomori.
Chúng ta phải cứu Hoàng thất. Họ phải dời đến Rokuhara.
Vâng thưa ngài!
Đưa Quốc lão và Hoàng muội đến một nơi an toàn.
Dùng người cải trang để đánh lừa quân địch. Ra khỏi lâu đài.
Chúng ta đừng mất thời gian!
Ai sẽ đóng vai Hoàng muội?
Nó cực kỳ quan trọng. Ta cần một người tình nguyện!
- Tôi có thể giúp gì không? - Cô là ai?
- Tôi là Kesa, thưa ngài. - Tốt lắm.
Xe của cô sẽ được Morito hộ vệ.
Có Hoàng muội trên xe. Chặn họ lại!
Có ai không?
Ông nội!
Ông nội? Ông đâu rồi? Kakisuke!
Hãy mạnh mẽ lên!
Cô đang thức...
Đây là nhà của gia đình tôi ở đây cô sẽ được an toàn.
Ở lại đây và nghỉ ngơi đi nhé. Tôi phải trở về lâu đài Sanjo.
- Anh là ai? - Tôi là Rokuro, gia tộc Mutsu.
- Rokuro? Chưa bao giờ nghe nói tới. - Moritada đâu?
- Anh tôi không có ở đây. - Tôi sẽ đợi anh ấy.
Tin tôi đi. Tôi đang theo lệnh của Chúa Samanokami.
Samanokami? Sao anh muốn gặp anh tôi
Anh Moritada đã làm việc rất tốt.
Cả Chúa Samanokami lẫn Chúa Uemon đều rất ấn tượng với anh ấy.
Anh ấy đã đứng về phe phiến quân ư?
Cô gái đó là ai?
Anh có ý gì?
Nhìn quần áo của cô ấy... Tôi cho rằng cô ấy chính là Hoàng muội.
Ngu xuẩn!
Cậu có thực sự là em của Moritada?
Máu của các thế hệ gia tộc Endo chảy trong tôi và anh trai của tôi!
Và tôi trung thành với Hoàng đế!
Mẹ kiếp!
Morito! Dừng lại đi!
Anh! Anh không thấy xấu hổ khi ủng hộ cuộc nổi loạn?
Morito, bình tĩnh nào!
Thế giới đã thay đổi hoàn toàn. kể từ hôm qua.
Họ đã chặt đầu Quốc sư Shinzei.
Ngoài ra, Rokuhara bị bao vây bởi quân tinh nhuệ của Yoshitomo.
Nhưng, anh ơi, xin hãy nghĩ lại. Anh chưa bao giờ là một trong số họ.
Anh có chủ ý ​​của riêng mình.
Trung thành với Kiyomori để được gì?
Khi thề trung thành với một người, thì người ấy là chủ nhân của mình.
Chỉ những kẻ hèn nhát mới phản bội lời thề khi chủ nhân vắng mặt!
Đừng nhầm lẫn, đó không phải là sự hèn nhát. Anh làm điều đó vì lợi ích của riêng anh.
Anh sẽ không bao giờ chiến thắng! Chúng tôi sẽ tiêu diệt bcác người!
Đừng mong em tha thứ!
Đừng đụng vào nó!
Anh muốn em biết rằng tuyến đường về phía tây bị chặn.
Hãy gia nhập lực lượng với bọn anh.
Đi thôi, để chỗ khác chúng tôi sẽ nói chuyện.
Đầu của Quốc sư Shinzei bị bêu trước Địa ngục môn!
- Có thực sự là đầu Shinzei? - Chúng ta sẽ đi xem! Nào!
Điều tồi tệ nhất đã qua,
nhưng Quốc lão và Hoàng muội đã bị quân địch bắt.
Và đầu của Shinzei bị treo trước Địa ngục môn.
Tôi chắc Shinzei chưa từng nghĩ đầu của mình bị treo trên cổng.
Sau cuộc nổi loạn Hogen, ông ta chặt đầu hàng trăm người ở đây
và họ gọi nó là Địa ngục môn. Gieo gió thì gặt bão thôi!
xem kìa! Chúa Nobuyori đến đây để kiểm chứng cái đầu.
Tốt hơn hết là tránh đi.
Chủ nhân, chúng ta đang bị theo dõi.
Morito!
À, Kogenta!
Điều gì đã xảy đến với Rokuhara? Tôi nghe nói Yoshitomo bao vây nó.
- Gì thế? - Tôi hy vọng cậu không giống anh trai.
- Sao vậy? - Anh ta sẽ phải trả giá cho sự phản bội của mình!
- Có lẽ tôi cũng sẽ phải giết cậu! - Đồ ngốc! Tôi không tham gia cùng anh ấy!
Morito. Cậu có thể chứng minh điều đó không?
Có chứ. Tôi sẽ đi gặp Chúa Kiyomori trên đảo Itsukushima.
Đến Itsukushima à? Đi đi. Heiroku và Tadatsuna cũng đã đi.
Heiroku cũng vậy sao?
Cha!
Sao ông cho phép Nobuyori xây lâu đài?
Và ông biết tin gì về cha và em gái ta?
- Tốt... - Không biết phải nói gìsao? Gọi Morito!
Vâng, thưa chúa công.
Rokuhara cũng gặp nguy hiểm. Ta bị vây quanh bởi những kẻ ngốc vô dụng!
Đầu của Shinzei bị bêu trước Địa ngục môn sao?
Đó chưa phải là tất cả. Quốc lão và Hoàng muội...
- Họ đã bị bắt làm tù binh? - Vâng. Họ cố gắng chạy trốn nhưng bị bắt.
- Kẻ nào đã phản bội ta? - Nobusumi của gia tộc So.
Và cả Sakagami Kanenari cũng vậy, phải không?
Vâng.
Anh trai tôi, Moritada, cũng đã tham gia, thưa chúa công.
Anh trai của cậu cũng vậy ư?
Rất tốt. Cậu có thể đi.
Chúng ta không còn thời gian. Chúng ta phải trở về Kyoto ngay
Ta biết điều đó.
Cha, những gì Morito nói là đúng.
Giờ mà do dự có thể hủy hoại chúng ta.
Làm thế nào chúng ta có thể chiến đấu? Chúng ta chỉ có 50 người, không có giáp trụ!
Gia thần chúng ta có áo giáp. Nó được bí mật giấu trong hành lý.
- Con đã mang nó theo? - Vâng. Để phòng trường hợp khẩn cấp.
Morito. Cậu có thể đi.
Ông định làm gì đấy?
Chúa Kiyomori tiến vào thủ đô Kyoto cùng với quân đội của mình
và quét sạch phiến quân của Nobuyori trước Cổng Taiken ở Rokuhara.
Đây là sự khởi đầu của Triều đại Eireki, năm con rồng.
Gia tộc Taira giành lại quyền cai trị đất nước.
Kia kìa, tên của Rokuro, gia tộc Mutsu người bị tôi giết ở Cổng Taiken!
Vô lý! Tôi mới là người lấy đầu anh ta.
Anh nói gì cơ? Có lẽ đó là của Shichiro, người anh em sinh đôi.
Nobuyori không tin rằng Kiyomori có thể khôi phục đất nước trong một tháng.
Giờ đây sẽ có hòa bình trong một thời gian.
TƯỚNG SỸ TRẬN VONG
Endo Moritada
Morito, thắp vài nén nhang cho linh hồn anh của cậu chứ.
Kẻ ngốc đáng thương.
Ngày mai, pchiến lợi phẩm sẽ được chia cho chúng ta.
Tôi sẽ yêu cầu một bộ áo giáp mới.
Cậu nghĩ rằng cậu không làm gì cũng sẽ được chia à?
Đó chính là cô. Cô đã làm điều đó.
- Là anh ạ. - Tôi rất vui được gặp cô.
Tôi muốn cảm ơn anh cho tất cả những gì anh đã làm
Không có gì đâu.
Dù tôi không có người thân chôn cất ở đây, tôi muốn tỏ lòng tôn trọng.
Đây là dì tôi.
- Tên tôi là Sawa. - Bà đến từ đâu?
- Từ Shirakawa. - Nổi tiếng với hạt dẻ phải không?
Vâng thưa ngài. Vào mùa thu, chúng phủ kín các sườn đồi.
Và cô gái cũng được sinh ra ở Shirakawa à?
Từ lúc chào đời, Kesa đã lớn lên dưới mái nhà tranh của chúng tôi.
Vậy tên của cháu gái bà là Kesa?
Khi cô ấy vào phục vụ ở lâu đài,
Hoàng muội đã ban tặng cái tên này cho cô ấy.
Một cái tên hay làm sao.
Cô ấy đã ghi được dấu ấn tại trều đình. Tôi rất tự hào về cô ấy.
- Dì ... - Bà phải đến thăm nhà tôi.
- Tôi sẽ làm cái gì đó để ăn. - Anh thật tốt bụng.
Nhưng Kesa phải trở về lâu đài ngay.
Tôi hiểu rồi. Thật là xấu hổ.
Tôi xin lỗi. Có lẽ để dịp khác.
Morito, tôi thấy cậu trông si mê.
Chà, Sadafusa,
Ta bổ nhiệm ông là Tổng trấn Ise và cấp cho ông một con chiến mã tốt.
Đội ơn chúa công.
Tiếp theo là Tomoyuki.
- Tomoyuki! - Điện hạ.
Ta cho bạn lãnh thổ của Gokanosho ở Tajima.
Đội ơn chúa công.
- Kogenta. - Điện hạ!
Ta tin rằng cậu muốn xin ta một cái gì đó.
Vâng. Thanh kiếm Hachijin và con thú Tsukune mà ngài ưa thích.
Rất tốt. Một yêu cầu lạ lùng, nhưng ta chấp thuận.
- À, đây rồi, Morito. - Điện hạ!
Dù cho anh trai Moritada của cậu phản bội ta
cậu đã giết Masanaka và chiến đấu anh dũng tại Cổng Taiken.
Cậu muốn gì?
- Ngài sẽ chấp thuận lời thỉnh cầu của tôi chứ? - Kiyomori luôn thực hiện lời hứa của mình.
Trừ khi cậu yêu cầu đầu của ta!
Tôi xin người, Chúa Kiyomori, sắp xếp một cuộc hôn nhân cho tôi.
- Sắp xếp một cuộc hôn nhân cho cậu? - Vâng, thưa chúa công.
Tốt lắm. Vậy cậu muốn kết hôn với ai?
Cô ấy là một thị nữ trong triều. Tên cô ấy là Kesa, thưa chúa công.
Kesa? Ta không nhớ cô ấy. Nhưng ta chắc rằng cô ấy là một người đẹp.
Rất tốt, ta sẽ tâu lên Hoàng thượng cho.
Đội ơn ngài. Tôi vui mừng khôn xiết.
Sao lại cười?
Mấy ai dám can đảm thừa nhận tình cảm của mình.
Morito, ước muốn của cậu sẽ được thực hiện.
Chúa công!
Kesa là vợ Watanabe Wataru của Vệ binh Hoàng gia.
Gì cơ?
Morito, như cậu vừa nghe đó, Có vẻ như Kesa đã kết hôn.
Xui xẻo! Thật làm ta bối rối!
Tôi vẫn muốn ngài cho Kesa làm vợ tôi.
- Không thể nào. - Ngài nói sẽ thực hiện lời hứa của mình mà!
Chúa chúng ta không thể đem vợ người khác gả cho cậu được.
Cậu có yêu cầu nào khác không?
Morito, sao cậu không trả lời?
Cậu hiểu không?
Cậu không nghe tôi giải thích sao?
Ôi, cô phải để tôi làm điều đó cho, phu nhân.
Tôi chỉ đơn giản là tự vui thôi mà.
Thật đấy, Kesa. Một thị nữ triều đình không nên lau chùi!
Tôi luôn thích làm việc vặt trong nhà.
Làm nốt cho tôi nhé.
Cô có thể không nhận thức được nó, Kesa,
nhưng cô đã nghe những gì đã xảy ra tại Rokuhara ngày hôm qua chưa?
Rõ ràng, mọi người ở kinh đô đang bàn tán.
Một chiến binh cấp thấp, thỉnh cầu phần thưởng của mình,
xin Chúa Kiyomori được phép kết hôn với cô
Bọn đàn ông tâm thần!
Thật khó tin là anh ta đòi hỏi một người phụ nữ đã có chồng.
Anh ta là một samurai nông thôn tên là Morito. Chẳng biết anh ấy đang nghĩ gì nữa.
Sáng sớm nay ông chủ đã phì cười về điều đó.
Thật không phải phép để làm sáng tỏ.
Đúng vậy. Việc đó khiến Ngài Wataru tức giận.
Gia tộc Fujiwara cao quý và danh tiếng của chúng ta
nên phẫn nộ vì sự xấc xược của gã samurai nhà quê này.
Hơn nữa, anh trai của Morito là một trong những kẻ phản loạn.
Chúng ta đừng nói về điều này nữa.
Thế giới chúng ta đang sống đáng sợ thật!
Hãy nghe tôi, phu nhân Kesa.
Một quý cô thanh lịch phải giữ khoảng cách với thế giới.
Nếu không, rắc rối có thể xảy ra.
Hình như chủ nhân đã về.
Là bà góa lại qua nói chuyện à?
Vâng ạ. Tôi nghĩ bà ấy có nhiều thời gian lắm.
- Mừng anh về nhà. - Phu nhân Mano đã về chưa?
Rồi ạ.
Bà ấy đến thăm em thường xuyên,
và chỉ cho em cách người vợ của một samurai nên làm.
Em rất biết ơn bà ấy.
Mặt anh nom ủ rũ thế?
Đừng lo lắng, không có gì đâu.
Nhưng có gì đó làm anh lo lắng.
Sao em hỏi anh điều đó?
Em đã được biết về một tin đồn vớ vẩn liên quan đến em.
- Xin hãy tha thứ cho em. - Có phải là về Morito?
Vâng.
Em đã tự vấn, mình đã nói điều gì khiến anh ta nuôi hy vọng?
Em rất bối rối vì điều này.
Đừng lo lắng về bản thân. Em không có lỗi gì cả.
Ngoại trừ việc em xinh đẹp, thậm chí anh ta có thể thấy điều đó.
Nhưng em là vợ của anh và Morito sẽ không bao giờ có thể tiếp cận em được.
Em đã mong nghe anh nói điều đó.
Em đã rất lo lắng, em không biết làm thế nào nữa.
Samurai có thể rất kiên định, nhưng cũng có giới hạn.
Đến đây, cười lên nào.
- Đó! - Anh kỳ quá đi.
Em uống một chút rượu sake với anh nhé?
Vâng ạ.
Và nếu anh say, em sẽ quấy rối anh bằng những câu hỏi!
Quỷ nào!
Chúa Kiyomori đã cử người tới yêu cầu phu nhân đến trình diện.
- Tôi ư? - Vâng.
Nói với ông ấy rằng tôi bị bệnh và không thể đứng dậy.
Không được.
Thật không phải phép để từ chối lời mời từ Chúa Kiyomori.
Ngoài ra, ông ấy là người thuê em phục vụ Hoàng muội.
Em phải đi.
Nhưng ông ấy muốn gì ở em? Em có dự cảm xấu..
Không có gì phải lo lắng đâu. Tone đâu?
- Nói với anh ấy là phu nhân nhận lời. - Vâng ạ.
Giờ ta hiểu rồi...
- Morito có ở đây không? - Có ạ.
Triệu anh ta đến đây.
Và ta sẽ làm cho sự hiện diện của ta là thừa.
Cậu có nghe thấy không? Người chơi đàn koto là Kesa.
Vì cậu quá si mê cô ấy, ta quyết định cho cậu một cơ hội.
Hãy xem những gì cô ấy nói.
Nhưng hãy nhớ điều này, quyết định là của cô ấy.
Và nếu cô ấy từ chối, cậu sẽ lịch thiệp từ bỏ. Được chứ?
Rất tốt. Tiến hành đi.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Thật là nhát gan! Tinh thần chiến binh của cậu bây giờ đang ở đâu?
Tôi không sợ! Với sự cho phép của ngài...
Ta tự hỏi rằng tên ngốc đầu đất ấy sẽ làm gì!
Chúa công, tôi tin là ngài đã đi quá xa
Xin dừng lại.
Cô sẽ dừng lại chứ?
Đủ rồi!
Tôi không phải là gã đàn ông ăn nói càn quấy.
Khi tôi nói với Chúa Kiyomori về mong muốn của tôi,
Tôi không biết cô đã có chồng.
Nhưng tôi không thể từ bỏ cô được.
- Những gì anh muốn là không thể. - Tôi biết có vẻ như không thể.
Phu nhân Kesa, cô có thể hiểu cảm giác trong lòng tôi không?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì trên đời vì cô.
- Nhưng không thể được. - Tại sao không?
Bởi vì tôi đã có chồng.
Cô nghĩ rằng tôi có thứ bậc thấp hơn hơn ngài Wataru ư?
Xin hãy để tôi đi.
Phu nhân Kesa ...
Phu nhân Kesa, chúa công gọi cô.
Wataru, anh đang nghĩ gì đó?
Tôi không cho rằng nó làm anh lo lắng
về gã nông dân đến từ Rokuhara đã yêu vợ anh.
Tại sao à? Cuộc hôn nhân của Wataru và Kesa rất bền chặt.
Sao anh lại lo lắng về gã Morito này?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Chúng ta ở đây với tư cách là khách cho cuộc đua ngựa ngày mai,
Thế nên, hãy nói chuyện khác đi.
Cậu còn độc thân, cậu không hiểu chuyện này đâu.
- Gì thế? - Yên nào!
Này, anh đã nghe những gì tên ngốc đến từ Rokuhara đã làm chưa?
- Morito? - Hắn đã làm gì?
Anh ta đã đăng ký cuộc đua ngựa vào ngày mai.
Gì cơ? Anh ta muốn đối đầu chống lại Wataru?
Điều đó thật thú vị.
Đừng là một kẻ ngốc! Hắn ta có thể bắt đầu gây rắc rối.
Chúng ta không biết hắn có khả năng gì.
Wataru, tôi sẽ thay cậu, nếu cậu muốn.
Không cần đâu! Năm ngoái Wataru đã đánh bại tất cả.
Anh nghĩ cậu ấy sẽ thua gã Morito đáng thương này sao?
Đúng không, Wataru?
Nó chỉ là một cuộc thi, một cuộc đua để tỏ lòng tôn kính với các vị thần.
Bất kể đối thủ của tôi là ai, tôi sẽ luôn hành động với danh dự.
Tôi không đồng ý!
Cuộc đua này có tầm quan trọng lớn. Cậu phải thắng để bảo toàn thanh danh chứ.
Cậu phải đánh bại gã ngốc đó!
- Cậu chắc hẳn phải coi thường gã đó! - Không. Thần linh sẽ quyết định ai thắng.
Gia tộc Endo cũng là samurai. Trái tim của họ cũng cao quý như tôi.
Tuy nhiên, hai người đang cạnh tranh với nhau,
vì vậy cuộc đua ngày mai hứa hẹn sẽ rất thú vị!
Tone, Kesa chưa về à?
Phu nhân mới về rồi ạ.
Anh không biết em đã về. Ông ấy muốn gì ở em?
Gì thế?
Ông ấy triệu tập em...
... đơn giản chỉ để kiểm tra cảm xúc của em.
- Cảm xúc của em? - Vâng ạ.
Chúa Kiyomori đã sắp xếp một cuộc gặp với Morito.
- Và? - Tất nhiên em đã cự tuyệt anh ta.
Em cảm thấy thật nhục nhã!
Anh hiểu rồi. Em đã cư xử thật hoàn hảo.
Không thể thay đổi tình cảm của một người bằng vũ lực.
Nó hẳn là một bài học cho cả Chúa Kiyomori lẫn Morito.
Đến đây, đừng khóc nữa.
Anh phải dự cuộc đua ngày mai, nên phải thư giãn đi.
Họ nói rằng Morito sẽ cạnh tranh với anh.
Giải đấu được dành riêng đến các vị thần.
Anh sẽ thi đấu với khả năng tốt nhất của mình.
Có thực sự cần thiết để anh tham gia không?
Đừng lo. Năm nay anh chắc chắn sẽ giành chiến thắng.
Kesa, nghe này.
Dù có chuyện gì xảy ra, em vẫn phải bình tĩnh, hoặc mọi người sẽ dòm ngó.
Vâng thưa anh.
Ra vườn ngắm trăng với anh đi.
Chiến hữu cũa anh chắc đã hết rồi nhỉ?
Ừ, sau khi nói và uống quá nhiều!
Kesa, anh sẽ không để ai cướp đoạt em khỏi anh đâu.
Em hiểu không?
Ngày mai sẽ là một ngày tốt đẹp.
Vậy đó là Ngài Wataru?
Đúng thế, đó là anh ấy.
- Hôm nay tôi sẽ nghiền nát anh ta. - Morito, anh phải chơi công bằng.
Tôi biết điều đó!
Tôi sẽ cho đám đông thấy
Kakisuke!
Xem màu đỏ hoặc tím đang chiến thắng
- Đỏ đã thắng. - Chắc chắn chúng ta sẽ thắng!
- Morito, chơi sòng phẳng nhé. - Tôi nghe rồi.
- Cuộc thi này thật thú vị. - Cuộc đua tốt nhất chưa từng có.
Các đối thủ trong vụ bê bối đối đầu trực diện.
Morito là người chiến thắng!
Làm tốt lắm.
Thi tốt lắm, Morito.
Anh nên thúc ngựa nhiều hơn!
- Cậu đã bỏ cuộc đua? - Vớ vẩn! Anh ta giỏi hơn tôi mà.
Tôi không nghĩ vậy!
Chủ nhân, vợ ngài đang đợi ạ.
Được rồi.
Chúng ta đang tham dự lễ trao giải.
Hãy quên đi sự ganh đua, Morito.
Buổi lễ hòa giải bắt đầu. Không còn sự cạnh tranh tồn tại.
Không còn mối hận thù nào được nắm giữ.
Mỗi năm một lần, các gia tộc samurai đến với nhau.
Uống và thưởng thức.
Đó chắc chắn là một cuộc đua tốt!
Tôi, chắc chắn là Wataru để cho anh ta giành chiến thắng.
Mọi người đều có thể thấy điều đó.
Phu nhân Kesa hẳn phải cảnh báo anh ấy: người khôn ngoan tốt hơn người chiến thắng.
Đúng thế. Anh ấy hầu như không dùng đến roi.
Đúng không, Wataru?
- Không, anh ấy là người cưỡi giỏi hơn. - Thôi nào, nói thật đi.
"Người khôn ngoan không bao giờ chuốc lấy nguy hiểm" phải không hả?
Đủ rồi!
Tôi phản đối những gì anh đang nói. Hãy đấu lại!
Thật thú vị làm sao. Một cuộc thi khác ư?
Tại sao không? Cả hai người có thể giải quyết các vấn đề ở trong vườn.
Phải rồi! Và nếu cần, với lưỡi kiếm!
Chạy trốn ư?
Tất cả các người có thể gia nhập với anh ta!
Những kẻ nói ta thắng không công bằng sẽ phải trả lời với thanh kiếm của ta!
Morito, anh đã quên ý nghĩa của lễ hội này sao?
Không thể chấp nhận được hành vi hung hăng. Ra ngoài!
Ra ngoài!
Đồ ngu xuẩn!
Anh nghĩ rằng cư xử như vậy vì một người phụ nữ có xứng đáng là một samurai sao?
Anh bị thải hồi!
Phu nhân, cô phải náu mình đi.
Sao thế, có chuyện gì đang xảy ra?
Gã Endo Morito đang ở đây rất giận dữ và muốn gặp cô.
Anh ta nói có việc quan trọng để hỏi cô.
Và bạn đã nói gì với anh ấy?
Rằng chủ nhân đã ra ngoài
và phu nhân đi dự một lễ đính hôn chưa về.
Nhưng anh ta nói sẽ không đi cho đến khi cô trở về
Tôi đã nói rằng phu nhân đã đi thăm dì
và tối nay có lẽ sẽ không về.
- Cô ấy đang ở nhà dì? - Vâng.
Rất tốt!
Tôi biết rằng phu nhân Kesa đang ở đây. Nhà Watanabe nói với tôi như vậy.
- Không có, cô ấy không ở đây. - Đủ rồi! Tôi sẽ tìm kiếm trong nhà.
Nhưng chắc chắn anh sẽ không tìm thấy đâu.
- Bà đang nói dối tôi à? - Tại sao tôi phải nói dối anh?
Vậy ra, cô ấy đã ở trong nhà.
Ta không chấp nhận từ bỏ.
Tất nhiên!
Gọi cháu gái của bà lại đây, tôi phải gặp cô ấy.
- Không thể được. - Đây là vấn đề sống chết đấy.
Cô ấy là người của nhà Watanabe. Tôi không thể bất chợt gọi cô ấy được.
- Ta ra lệnh cho bà làm điều đó! - Xin anh...
- Bà dám từ chối sao? - Tôi làm.
Trong trường hợp đó, ta sẽ giết bất cứ ai dám cản đường ta!
Đại nhân, ngay cả khi tôi đi gọi cô ấy,
Phu nhân Kesa có thể từ chối đến.
Gửi tin nói rằng bà đang nằm liệt giường và cô ấy sẽ đến!
- Nhưng nói dối như vậy ... - Bà dám từ chối?
Ôi, em không biết anh đã về.
Chuyện gì vậy? Họ nói rằng em tự náu mình ở đây.
Đúng ạ.
Một người đến nói rằng dì em bị bệnh và muốn gặp em.
Dì em ạ?
Em có muốn anh đi thăm dì không?
Không, em sẽ tự đến nhà dì.
Tốt lắm. Em nên đi cùng với người báo tin.
Nếu dì ấy không đỡ, anh cũng sẽ đi thăm.
BÀ dì tội nghiệp chắc phải thấy cô đơn lắm.
- Đi đường cẩn thận nhé. - Vâng ạ.
Cảm ơn ông đã đồng hành cùng tôi.
Dì ơi?
- Kesa đã đến. - Thắp đèn lồng lên.
Phu nhân Kesa, dì cô không bị bệnh đâu. Xin đừng lo lắng.
Hãy tha thứ cho dì vì đã gọi cháu, nhưng anh ta đe dọa buộc dì phải làm.
Để chúng tôi một mình.
- Làm ơn đừng hành động hấp tấp... - Tôi biết rồi.
Vậy là, cô đã đến ...
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi đã khiến cho cô đến để cô có thể lắng nghe tiếng nói của trái tim tôi.
Lắng nghe cũng sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.
Phu nhân Kesa, Tôi sẽ hy sinh mọi thứ vì cô.
Cô là tất cả những gì quan trọng đối với tôi.
- Hãy hiểu cho cảm giác của tôi ... - Tôi không thể!
Anh đã cứu mạng tôi một lần. Và vì điều đó tôi rất biết ơn.
Anh đang làm gì đấy?
- Cô không nghe tôi ư? - Không.
Chúng ta sẽ thấy điều đó!
Cô biết cô thuộc về tôi.
Dù nói gì đi nữa, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ danh dự của tôi cho anh
- Hãy bỏ chồng. Rời bỏ Wataru. - Không bao giờ!
Cô có thể. Nếu không, tôi sẽ giết anh ta!
Và không chỉ Wataru, mà dì của cô cũng vậy. Ngay cả cô nữa.
Tôi có khả năng giết tất cả các người!
Làm sao anh lại muốn tôi đánh đổi với cái giá cao như vậy?
Tôi muốn cô.
Tôi không thể tiếp tục sống mà không có cô.
Cô nói gì? Cô vẫn cự tuyệt tôi?
Trả lời tôi!
Đó là điều cô muốn sao?
Cô muốn Wataru, dì của cô và ngay cả bản thân chết dưới kiếm của tôi?
Kesa, mọi thứ đều phụ thuộc vào câu trả lời của cô đấy.
Xin hãy để tôi đi.
Tốt lắm.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh nói.
Cô đã lắng nghe trái tim tôi.
Nhưng, đổi lại, để chồng tôi yên!
Tôi sẽ giết hắn ta!
Tôi sẽ làm điều đó tối nay.
- Cô sẽ dẫn tôi tới chỗ anh ta chứ? - Vâng.
Tốt.
Vào lúc chín giờ, tắt đèn lồng trong phòng của Wataru.
Nếu cô không vâng lời tôi, tôi sẽ giết tất cả các người.
Nếu bà bước ra khỏi ngôi nhà này, tôi sẽ lấy đầu của bà!
Ôi! phu nhân đã về ạ.
Chồng tôi đâu?
Cách đây không lâu, tôi thấy ông chủ đọc sách ở đó.
Thật chứ?
Dì của cô bị bệnh nặng, thưa phu nhân?
Không. Bà ấy sẽ ổn thôi.
Thật là mừng. Tôi đã rất lo lắng.
Cô chuẩn bị một ít rượu sake nhé?
Khi sẵn sàng, cô có thể về phòng nghỉ ngơi.
À, đợi một chút.
Tôi muốn tặng cho cô cái này.
Nhưng nó quá giá trị.
- Thấy nó là nhớ đến tôi nhé. - Tôi sẽ luôn giữ nó bên mình.
- Kesa? - Em xin lỗi vì về muộn.
Dì em thế nào?
Hình như dì đang cảm thấy cô đơn. Em tới thăm đã động viên dì rất nhiều.
Anh hiểu rồi.
Em phải nghỉ ngơi đi. Anh cũng thế.
Nhưng em sợ. Em có cảm giác có ai khác trong nhà.
- Một ai đó khác? - Đó chỉ là linh cảm thôi.
Để anh xem thử.
Em thấy đấy, đâu có ai.
Em hẳn đã tưởng tượng nó.
- Anh uống chút nhé? - Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu ạ.
- Em lo lắng cho dì sao? - Không ạ.
Nói anh biết những gì em lăn tăn nào.
- Em có lăn tăn gì đâu. - Anh cũng mong là như vậy.
Âm nhạc luôn nâng đỡ tâm trạng con người. Chơi một bài gì đó cho anh nhé.
Sao em chọn một giai điệu buồn như vậy?
Em đang khóc à?
Đâu có.
Em hẳn phải mệt rồi.
Uống một ít rượu sake để thư giãn đi.
Vâng, em sẽ uống một chút.
Anh chưa bao giờ thấy em uống nhanh như thế!
- Đi ngủ thôi. - Chưa. Thức thêm một chút đi anh.
Và tối nay, hãy nghỉ ở phòng em nhé
- Ngủ ở đây à? - Vâng ạ.
Anh sẽ nằm xuống và nghe em đánh đàn.
Mấy giờ rồi ạ?
Đã gần chín giờ.
Chín giờ, sao cơ?
Anh sống thọ nhé.
Kesa!
Không!
Trời ơi!
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng cô sẽ làm điều này vì anh ta!
Tha thứ cho tôi!
Tha lỗi cho tôi, Kesa.
Tôi thật là một kẻ khốn nạn ngu ngốc!
Tôi không thể nhìn thẳm vào trái tim của cô.
Tôi đã hủy hoại một tâm hồn thánh thiện!
Wataru?
Ngài Wataru?
Anh đang ở đâu, Wataru?
Ngài Wataru!
Morito!
Ngài Wataru ...
- Lấy đầu tôi đi! - Gì thế?
Lưới tình đã khiến tôi phát điên.
Tôi tưởng rằng đó là anh, nên đã lỡ giết phu nhân Kesa!
Đối với cô ấy, thật đáng xấu hổ khi bị tôi yêu
Cô ấy đã thay đổi chỗ với anh và hy sinh bản thân.
Cô ấy là một người đức hạnh cao cả.
Và đứng trước anh là kẻ khốn nạn đã giết cô ấy!
Thật là ngu xuẩn, tôi đã tưởng rẳng có thể chinh phục trái tim cô ấy bằng vũ lực.
Vì vậy,... kết liễu tôi đi.
Hãy xẻ tôi ra từng mảnh!
Làm gì với tôi tùy ý!
Kesa!
Đây có phải là lời chia tay?
Sao em không nói với anh?
Em tưởng rằng anh sẽ hài lòng khi thấy em ra đi như thế này?
Kesa ... làm ơn hãy nghe anh.
Một người chồng luôn mong vợ đặt niềm tin hoàn toàn vào anh ấy
Sao bạn không thể tin anh?
Tại sao em không dám nhờ anh giúp đỡ?
Vậy, ngài Wataru...
hãy xử tôi như anh muốn.
Kết liễu kẻ khốn khổ đáng khinh bỉ này đi!
Anh hẳn phải coi thường tôi vì đã giết vợ mình.
Anh sẽ không trút tất cả căm hận vào tôi sao?
- Đó không phải là câu trả lời. - Gì cơ?
Ngay cả khi tôi đã lấy đầu của anh,
Kesa cũng sẽ không sống lại được.
Tôi ở đây, đứng trước anh, là kẻ giết vợ anh.
Anh sợ trả thù hay sao?
Nếu tôi chặt đầu anh, thế thì việc đền tội của anh sẽ chấm dứt.
Nhưng những tôi sẽ ra sao sau thảm kịch này?
Tôi vẫn phải sống, biết rằng vợ tôi đã không tin tưởng tôi để ngăn được cái chết của cô ấy.
Tôi bây giờ sẽ thành thứ gì đây?
Anh nói đúng, ngài Wataru.
Tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời...
... phải chịu đựng sự tra tấn của địa ngục cho những gì tôi đã làm.
Tôi, Morito, sẽ hoàn toàn từ bỏ thế giới này.